Tienes un buen expediente, Dennis.
- No deberías tener más problemas. - Esperémoslo, señor Azenauer.
Como sabes, seré el oficial encargado de tu caso.
Éste es el teléfono al que debes llamarme cada semana.
- ¿Lo has entendido? - Sí, señor.
Ayudaría el que me consideraras uno más de tus amigos, Dennis.
Haré lo posible, señor Azenauer.
Los psicólogos han dicho que eres un chico brillante.
Si te esfuerzas, será suficiente.
Bien... ¿sabes dónde has de presentarte a trabajar?
Sí; está escrito claramente.
Maderas y Abastecimientos Lowell.
¿Qué es lo que saben sobre mí?
La verdad, Dennis.
Saben que te metiste en problemas cuando eras joven...
Se han encargado de ti durante un tiempo y ahora estás ya bien. Punto final.
Esto no es una cárcel.
Nadie te tratará como si vinieras de una de ellas... ¿entiendes?
Suena bien, señor.
Lo que suceda de ahora en adelante depende de ti, Dennis.
Únicamente de ti.
Bien... buena suerte. ¿Quieres hacerme alguna pregunta?
No, señor.
Aunque debo contarle señor Azenauer...
Una serrería parece algo poco adecuado a mis habilidades, a mi talento...
¿Sí?
Sí, señor.
He estado estudiando un curso de navegación interplanetaria...
Y esperaba haber estado en el primer viaje sideral a Venus.
- Basta ya, Dennis. - Sólo estaba bromeando, señor.
Esas fantasías pueden resultar peligrosas.
- Olvídate de todas esas cosas. - Sí, señor.
Mejor me apresuro para no perder el autobús al aserradero.
Tendrá noticias mías.
Dennis.
Créeme, Dennis, estás saliendo de aquí...
y te meterás en un mundo muy real y también muy duro
en el que no hay lugar para tus fantasías.
Adelante, ¡ya! ¡Uno, dos, uno dos!
Aquí, Kitty, Kitty, Kitty.
- Buenos días, señor Bronson. - Hola, Dennis.
¿Señora Bronson?
- Hola, señor B. - Buenos días, Dennis.
Eh... hazme un favor. Lleva esto a revelar.
- Oh, claro. - Gracias.
Oh, emmm... mejor déjalo a tu propio nombre si no te importa.
- ¿Por qué? - Gracias, señora Bronson.
- Dennis, ¿no has desayunado? - Está bien así.
Tomé un par de galletas energéticas. ¡Hasta luego!
Casi a la hora, Pitt.
Sí, sí señor.
Sí, señor.
- De acuerdo, Pitt, ¿qué pasó? - No lo sé, señor.
- De pronto, fue como si todo enloqueciera. - "De pronto", ¿eh?
Así... así ocurrió, señor, o así me
Vale, aunque sabes que no ví directamente lo que ocurrió...
porque estaba concentrándome en lo que tenía ante mí.
Mi-mire aquí, señor Munsch, ¿no, no duda de mí, verdad?
Oh, no, Pitt. No dudo de ti.
Sólo me gustaría poder probar lo que no dudo de ti.
Yo... eh... yo...
"Actos deshonestos y lascivos"
Un calificativo muy interesante.
- Nunca lo había oído. - Dice que los Policías del Estado arrestaron a un tipo...
de 43 años y a una chica de 39...
por actos lascivos y deshonestos.
Significa que estaba haciendo cosas el uno con la otra... emmm...
Oh, chico, déjame verlo.
¡Ah!. En Fall Road. Me lo figuro.
- ¿Por qué? - Debes ser nuevo aquí, chico.
- Prácticamente. - Fall Road...
Eso está ahí atrás en el bosque.
Sí, bajando por Lane hasta llegar a un lugar con abedules
se llega al "rincón de las citas".
¡Oh! En otras palabras, el sitio más conocido por aquí para quedar a solas con una chica.
- ¡Oh! - Clandestinamente.
Clandes... ¿qué?
Uno de los policías estatales era un novato.
Imagina: un poli de 25 años arrestando a un hombre de 43...
por hacer algo por lo que él habría dado su brazo derecho
Sí, apuesto a que antes de intervenir...
se pasaron 20 minutos mirando.
Hola.
- ¿Alguien tiene cambio de 25 centavos? - Claro.
Dime, ¿tú no juegas al hockey en la escuela, ¿verdad?
Con las notas que necesitas para el Instituto...
debes estar loco.
Merci.
No digas ni una palabra. Actúa con naturalidad; nos vigilan.
Cita esta misma noche. Lleva esto.
Cine de la calle Spring, 8 de la tarde, séptima fila del anfiteatro, a la izquierda.
¿Lo has entendido? Haz tu llamada de teléfono. No te preocupes por mí.
¿Qué?
Has sido una mayor ayuda de lo que piensas.
Gracias, adiós.
Dije "buenas noches", ¿verdad?
- ¡Oh! - Eres un poco imprudente.
¡Eh! ¿De qué va esto exactamente?
- ¿Quién eres? - Me llamo Dennis Pitt.
- Es más de lo que de momento deberías saber. - ¿Qué había en la botella?
Un compuesto tetra-acético... ¿Satisfecha?
¡Vale, vale!
Supongo que te debo alguna explicación. No debo hacerlo porque...
va contra todas las reglas del libro, pero te necesito.
- Era la única manera de salir del atolladero. - ¿Qué atolladero?
Pero ahora tú estás también en él.
¡Dios! Es una locura disparatada pero debería funcionar.
¿Qué debería funcionar?
No podemos hablar aquí. Vamos a tu coche.
¡Adelante!
Vale.
- Tu nombre completo es... - Sue Ann Stepanek.
- ¿Es un apellido ruso? - Polaco.
¿Cómo es que no lo apuntas?
Ejercitar la memoria es parte de nuestro programa de entrenamiento.
- De acuerdo, Sue Ann, ¿dónde vives? - En el número 14 de Fresh Air Lane.
- ¿Edad? - Dieciocho.
- ¿Instituto? - Sí.
Estoy decepcionado, Sue Ann.
Te vieron con un equipamiento patriótico de Escuela Superior.
- ¡Oh!, eso... - Estoy de acuerdo contigo. Es juvenil.
Sin embargo, eso nos llevó a pensar que eras sincera y de confianza.
Bueno... Soy casi una senior en la Escuela Chubb. Casi 18.
Eso está mejor. La verdad nunca duele.
- ¿Por qué me mentiste? - Bueno... yo...
- No quería parecer demasiado joven. - Niña tonta.
Si lees los periódicos, verás que hemos empleado incluso gente más joven. ¿A qué se dedica tu padre?
Oh, él... está muerto. Murió en Corea.
- Eso es duro. Lo siento. - Así es la vida.
Respuesta equivocada, Sue Ann. Es la muerte.
Nunca debemos confundir una y otra en nuestro... negocio. Háblame de tu madre.
Sí, bien... ella es mecanógrafa en un bufete de abogados.
- Mm-hmm. - Pero es una especie de problema para mí, Dennis.
- ¡Bien! - ¿Qué?
La forma en que dijiste mi nombre... Sonó muy natural.
- Creo que existe una simpatía natural entre nosotros. - ¡Oh!
- Ese... ese problema con tu madre... - ¡Oh!, sí.
Es que.. ella no me deja salir y esas cosas...
Ya veo.
Suena estúpido, ¿no?
No, no es raro en los casos de E. M.
"E.M. es "Empleo de Menores". Tenemos técnicas para solventar eso.
No bromees... ¿Qué clase de...?
Técnicas.
La siguiente a la derecha. Gira.
Sigue para allá y apaga las luces.
Ya sabes, este es un lugar divertido para este tipo de conversaciones.
- ¿Por qué? - Los chicos lo llaman "El rincón de las citas" o de las las "parejitas".
Lo sé. Por eso lo escogí.
Es una tapadera perfecta.
Como mi trabajo rutinario en la planta de Sausenfeld...
- que no es más que una tapadera de mi verdadera misión. - Oh, ¿y cuál es esa misión?
Lo siento. Es un asunto verdaderamente secreto.
Dennis, sabes... hay algo que debo decirte acerca de mi madre.
Creo que tiene un lío con alguien.
- ¿Un hombre? - Ella es bastante normal en eso.
Pero... él puede ser algo subversivo.
Creo que ves demasiados programas de televisión, Sue Ann.
Bueno... tú... ¿tú no podrías vigilarlo con esas técnicas...?
Ya sabes... esas técnicas de las que hablaste.
De acuerdo.
Vigilaremos a ese tipo mañana por la noche, si merodea por aquí.
¡Oh!, seguro que vendrá.
Fue interesante hablar contigo, Dennis.
Ten cuidado. Las emociones pueden resultar fatales en estos asuntos.
¿En qué asuntos?
Ya lo imaginas... Todavía no me has dicho lo que estás haciendo aquí.
Sólo puedo contarte...
que un cierto grupo de un país extranjero...
planea introducir una sustancia diabólica...
en la red de abastecimiento de agua de todo el noroeste del país.
Y han escogido la Planta Química de Sausenfeld...
para infiltrar ese veneno.
Si ellos...
Alguien viene. Finjamos que somos amantes.
- ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Espera! - Pssstt.
Dennis, la palanca del cambio de marchas. Mmm, mmm...
De acuerdo. Ya podemos levantarnos.
Cuando alguien se acerca, este es un viejo truco pero siempre funciona.
- Apuesto a que sí lo hace. - De verdad, ¿no me crees?
Un agente se libró de la muerte gracias a él.
Tenemos que marcharnos.
Sí. Yo también.
Puede que nos hayan visto.
Mejor vuelvo a mi casa campo a través.
Espera cinco minutos y luego arranca.
- Vale. - Instrucciones...
Nuestro lugar habitual de encuentro: el puesto de perritos calientes, al mediodía.
Si no pudiera ser por cualquier causa: Mismo lugar 24 horas más tarde.
- Nada de llamadas telefónicas. ¿Entendido? - Puesto de perritos calientes a las 12.
Parece tan inocente.
¡Vaya mundo tan condenadamente engañoso!
¿Eres un agente secreto?
Buenas noches...
Sue Ann Stepanek.
- ¿Dennis? - ¿Mmm?
- Llevé el carrete que me diste. - Gracias, señora Bronson.
Hay otro ahí en el escritorio.
Puede... Podría decirles que lo hagan rápido
¡Oh!, emm... Tuviste una llamada esta tarde.
- ¿Quién? - Un hombre que preguntó si te alojabas aquí.
-¿Cómo se llamaba? -Eeeh... el apellido parecía extranjero.
- Azenauer? - Sí, creo que era ese.
¡Oh!
¿Qué le contó?
Que estabas en el trabajo. ¿Qué otra cosa podría haberle dicho?
Es un juego malvado. Nunca la avisaron de que no tiene salida.
¿Por qué? El acusado podría ser inocente.
Lo que se llama una víctima de las circunstancias.
¿Estás de broma? Mató a la mujer y luego le robó el coche.
Su novia le vio irse. Así lo cuentan.
Por supuesto que lo cuentan así.
- ¿Qué pasa con ella? - Parece tan inocente.
Podrían haberle tendido una trampa.
- Hola, ¿no nos hemos visto antes? - Creo que sí, en algún lugar.
Oh, ¡mala suerte!.Me gusta charlar pero no tengo tiempo ahora.
Pues adiós.
- Hola. - Hola. ¿Dónde está el chico?
- Se fue al cine. - Menos mal que existe el cine.
Tengo bourbon.
Tu madre es bastante atractiva.
Pensé que la idea era espiarle.
Te lo digo sinceramente, Sue Ann...
ese hombre no visita a tu madre por razones subversivas.
Pero, ¿cómo lo sabes si todavía no le has espiado?
Vale. Le tomaré una fotografía.
- Hemos de tener un expediente suyo. - ¿Un... expediente? ¿Por qué?
Para comprobar sus orejas. Eso es algo que nunca cambia.
Más de un hombre ha sido desenmascarado por sus orejas...
incluso después de haberse hecho cirugía estética completa.
¡Ah...! No sabía eso.
Afortunadamente para nosotros, no mucha gente lo sabe.
De acuerdo. Instrucciones:
Deslízate rápida sin que te vean hasta el coche y arranca el motor.
- Estaré allí después de la explosión. - ¿Qué explosión?
Haces demasiadas preguntas, Sue Ann.
Es una costumbre que deberás abandonar.
¡Eh! ¡Ehhh! ¿Quién está ahí? ¡Eh!
Comprobaré la foto mañana. Corrimos un riesgo estúpido.
- Muévete. - De acuerdo.
Se extiende desde la fábrica a través de las tuberías...
y llega a los lagos, a las reservas de agua...
Silenciosamente, mortalmente.
¡Estás loco! Es sólo un lago estúpido.
Quiero decir... ¿acaso los agentes no hacen cosas excitantes?
¡Pobre chica!
Eso debe ser por la crisis post-operacional.
Te daré algo para arreglarlo.
- ¿Son drogas? - No adictivas.
Fabricadas por el Gobierno. Se las llama A.C.T. ¡Adelante, toma una!
¿Son como esnifar pegamento?
¡Por favor! A veces me pareces demasiado joven... sí, demasiado.
Puede que no sirvas para ser P.A.C.-N.S.
¿Qué eso de P.A.C.-N.S.?
Te lo explicaré después de que te hayas tomado dos.
Vale, pero toma una tú primero.
De acuerdo.
Sí, de acuerdo.
Mmm.
¿Cuánto durará?
No mucho. Lo sabrás.
Me pregunto qué estarán haciendo mi madre y ese hombre.
Imagínalo. Cuando salió iba descalzo.
- No tengo ni idea. - Apuesto a que se están preparando.
Emmm... Sue Ann, P.A.C.-N.S...
significa "Posible Agente de Contacto No Asalariado"
- Puedes estar cualificada. - Ya sabes, cuando los adultos lo hacen, es... sucio...
Es porque nadie los castiga.
Sue Ann, Confrontaré todo esto con mi "contacto" en Springfield.
Vendrá pronto a Winslow. Se llama Azenauer.
No te sorprendas si ordena un cambio en mi posición aquí.
Sue Ann, todo esto es muy importante.
¿Me estás escuchando?
La luna se está comportando de forma divertida.
Sue Ann.
¡Shazam!
Mmm.
Oh, estoy bien, Dennis.
Me siento preparado. Dispuesto para entrar en acción.
Si Winslow contacta contigo, ¿qué debo hacer yo?
- ¿Que qué debes hacer? - Ajá.
Bien... emmmm.... ¿qué piensas?
- No pienso en nada. - Bien...
Adivina.
¿He de inventarlo?
Más que eso.
¿Dormir juntos?
Dormir, no.
Sí, venga ayúdame.
- Sue Ann. - Mmm.
Eso estuvo bien.
Sí.
¡Eh!, Dennis, ¿cuándo haremos algo realmente excitante?
Pronto.
Esta presión que nos está envolviendo...
La siento por todas partes.
¿Tú no?
Me siento vacía.
Pitt. ¡Arriba!
Hay aquí un tipo que desea verte. Se llama Azenauer.
"Morton Azenauer". ¿Te dice algo el nombre?
Mmm. Probablemente algún zapatones idiota del Departamento de Licencias.
- ¡Ah! ¿Sí? - Sí.
Una vez le hice una operación a un árbol ...sin tener el debido permiso.
Si, tontamente le provoqué un aborto a un peral.
Muévete, chico listo. Estás dentro de tu jornada laboral.
- Hola. Nos encontramos de nuevo. - Hola, Dennis.
Me gustaría fumarme un último cigarrillo.
Pero no hace falta que me venden los ojos.
- No has cambiado mucho, Dennis. - ¿Alguien lo hace?
- Me ha costado mucho encontrarte. - Bien.
Vamos, demos un paseo mientras hablamos.
Aquí es donde la basura de esta planta química se vierte...
- ¡Ah...! ¿Sí? - Más de 280 millones de litros al año.
He seguido todos los patrones de las corrientes.
Para la próxima primavera, puede que todos los peces de aquí a Nueva York sean monstruosos.
Emm... Es un mal necesario.
Sí, eso he oído.
Dennis, estoy aquí para hablar contigo.
Has violado tu libertad vigilada.
Hace casi un año que no te has presentado.
Bueno... Traté de ser autosuficiente, de poder confiar en mí mismo señor Azenauer.
Todavía dependes del Estado.
Sabías que no podías cambiar de dirección sin permiso.
¿Y qué va a hacer?
¿Llevarme otra vez a una celda con barrotes en la que unos doctores-brujo me observen?
Es lo que creo debería hacer, Dennis.
Sólo que puede que esta vez no sea un lugar tan cómodo para ti como el anterior.
No voy a volver, señor Azenauer.
Me crea o no, no lo haré.
Señor Azenauer...
¿Cree que es posible si le digo...
...que estoy enamorado?
Es posible.
Bueno, pues lo estoy, señor Azenauer.
Una chica inocente y sincera me ha dado su amor.
Me necesita. Doy significado a su vida.
En caso de que dude de su carácter, añadiré...
que lleva la bandera del Estado para el equipo de la Escuela Superior Chubb.
No es un buen camino para ti exagerar la verdad, Dennis.
Justo cuando quiero creerte. Tengo miedo...
¿Miedo de que escape?
¿Haré explotar bombas en la ciudad? Violaré, quemaré y destruiré la propiedad privada...
- y seré detenido por cometer actos deshonestos y lascivos? - Mira esto...
Tiene miedo de que pueda cuidar de mí mismo y ya no precise de sus servicios.
Tiene miedo de que en lugar de usted y de sus doctores...
- Me rehabilite sin ayuda. - Dennis, ¡Por el amor de Dios!
Tengo 50 casos más y sé lo que hacer con todos y cada uno de ellos.
- Bien. Entonces déjeme solo. - Es la Ley. Y la Ley debe cumplirse.
Deme dos semanas... Dos semanas para no meterme en problemas, ¿eh?
- ¡Dennis! - Estamos hablando de mi vida, señor Azenauer.
Estamos hablando de mi única vida, de la única que tengo.
De acuerdo, Dennis.
Me juego mi puesto si me equivoco pero voy a confiar en ti...
con la condición de que mantengas tu trabajo...
y que me telefonees cada día. ¿Lo has entendido?
- Sí. - Envíame también copia de tu nómina...
- solo para estar seguro. - Buena idea. Gracias.
¡Hum! No me des las gracias. Probablemente estoy haciendo el idiota.
Hasta pronto, Dennis.
¿Señor Azenauer?
De verdad, gracias.
Vale.
- Has acabado, Pitt. - ¿Qué quiere decir?
Terminas el viernes, entonces te buscas otro trabajo. ¡Suerte!
- ¿Quiere decir que me despide? - Es una buena manera de decirlo.
Una planta química no es un buen lugar para un incendiario convicto.
...y tienes suerte de que te deje acabar la semana.
Bue... bueno, no lo entiendo.
¿Por qué le contó eso? Sólo tenía 15 años cuando ocurrió.
¿Y qué? ¿He de ponerme a llorar?
Gracias por despedirme, viejo camarada.
¿De qué hablas? ¿Por queé te han despedido?
¿Por qué crees que ha sido?
A causa de lo que usted le contó a su amigo Munsch.
¡Por Dios! Me prometió que no te despediría por eso.
- Adivino que fue un mal necesario, ¿eh? - Es podridamente injusto.
- ¿Cuál es su número? Volveré a telefonearle. - No hace falta, señor.
Estoy escribiendo ahora mismo para optar a un trabajo mejor en otro lugar.
Mis posibilidades son excelentes.
Me alegra oírlo. Diles que me llamen.
Emmm... ¿qué trabajo es ese?
Se llama Silver Mills. Está aquí en Winslow.
Dennis, sé honesto con ellos, ¿de acuerdo?
Quiero decir que les hables de tu expediente.
Puede que no lo crean, pero siempre
¿Te han despedido?
Sue Ann, si te acuerdas de ello, ya te dije que cambiaría de posición.
- Es parte del plan. - Pero... ¿por qué te despidieron?
Sucede a menudo. Los agentes son desacreditados deliberadamente...
para ayudarles a llevar a cabo sus misiones.
Eso me suena un poco sospechoso, Dennis. Como aquel hombre...
Parecía que te estaba dando un chicle.
Vale.
¿Ves esto?
Sí. Es tu carnet de trabajo.
Sí, es eso entre otras cosas.
Ahora léelo...
a través de esto.
"Pitt. C.I.A., 3704..."
- ¿La C.I.A.? ¡Oh, Dios! - Crueles demonios, eso son.
- No les importa a quien usan. - ¿Qué quieres decir?
No es culpa suya. Tampoco son los creadores del mundo.
Esto... significa que has sido aceptada, Sue Ann.
Mis órdenes han llegado a través de Raid Sausenfeld.
Y como ya es tarde para que me envíen un nuevo agente, tú y yo formamos el equipo.
- ¡Oh! ¡Estupendo! Dame las instrucciones. - ¿Dónde estarás a las cinco?
- Emmm... entrenamiento. - Te recogeré en cuanto acabes.
Necesitaré tu ayuda para contactar con Azenauer.
- Hola. - "Buenas tardes".
"Soy la señorita Stepanek, la secretaria del señor Barges...
- en la empresa Silver Mills de Winslow.'' - Sí, ¿señorita Stepanek?
"Le llamo acerca del contrato de trabajo que le hemos hecho al señor Dennis Pitt.
Oh, sí. Me habló de ello.
"Sí, mi superior me pidió que le llamara, señor Azenauer".
Su nomnbre es Barges".
"El señor Pitt nos contó que estaba en libertad vigilada..."
"y nos gustaría una carta que lo confirmara."
- "Ese tal señor Pitt... - ¿Puede confiarse en él o no?
Dígame, ¿se puede confiar en él?
Francamente, su sinceridad nos ha impresionado bastante.
De acuerdo. Mandaré un informe. ¿Cuál es la dirección?
- ¿Cuál es la dirección? - Fresh Air Lane, 14. Winslow.
- Fresh Air Lane, número 14. Winslow. - "señor Barges..."
- Esa es mi dirección. - Fresh Air Lane, 14. Winslow.''
- No te preocupes. Cuelga. - Oh, gracias, señor.
Va a mandarlo a nombre de Barges pero a la dirección de mi casa.
¡Claro! Tú eres mi buzón secreto de correo. ¡Interceptaremos la carta!
Instrucciones a las 8 de la tarde. lugar...
Remolque estacionado frente al Garaje Bronson. Acércate por detrás.
- Procura que no te vean. - ¡Oh! ¡Wow! Esto es realmente excitante.
Más de lo que piensas, Sue Ann. Cuando dijo que enviaría la carta...
Esa fue la señal que estaba esperando.
Significa que debemos hacer la incursión esta noche.
Oh, ¡bien! Esta noche en el lugar acordado.
Una llamada para ti, Dennis.
Es una chica.
Hola. Soy yo.
No puedo salir esta noche.
¿Qué quie... quieres de... decir con eso de que no saldrás?
Estoy prisionera, Dennis. La vieja bruja incluso me quitó las llaves del coche.
Pero... Sue Ann, esta noche...
Bueno, ya sabes lo que iba a pasar esta noche.
Te dije que mi dulce mami era un problema. Puede que ahora me creas.
Oh, bue... bueno, esto no puede estar ocurriendo. Debo estar soñándolo.
¿No me dijiste que teníais técnicas para resolver casos como éste?
Sí... sí, claro que tengo técnicas.
Sólo que no estoy seguro de que merezca la pena usarlas, Sue Ann.
Bueno, me entristece que pienses eso, Dennis.
Mira, me acuerdo... en el lago.
Sí.
Puede que ella me esté escuchando. Mejor termino.
Sueña conmigo, ¿eh?
Algún agente. Estabas realmente asustada.
Dennis, no te culpo ni un ápice...
si te enfadaste conmigo por lo de anoche.
Pronto lo olvidaré.
Notifiqué el imprevisto a mi gente.
La operación se pospuso. Esta noche, a la misma hora.
- Hasta luego, Pete. - Dennis.
Escucha.
- Antes de que salgamos has de ver a mi madre. - ¿Qué?
- Sí. -¿Qué crees que estamos planeando?
- ¿Algo como una salida al campo de las niñas Exploradoras? - Dennis, has de hacerlo.
Es la única manera. Escucha... Lo he trabajado bien.
Le dije a mamá que tu eras pariente...
de una de sus mejores amigas.
Podría ser así, ¿no?
De Margaret St. Ange.
Sue Ann me dijo que ella era tu tía, ¿verdad?
¡Oh! Bien, bien, bien.
Seguro que lo hizo, pero, emmmm...
Pero, em.... per- perdon por que prefiera mirarla a usted, señora Stepanek.
¡Oh!, vaya...
¡Vaya, vaya!
Pensé que la galantería había muerto.
No lo sé, pero de lo que estoy seguro...
es de dónde ha heredado Sue Ann su belleza.
Oh, ¡alto ahí!
Somo realmente diferentes.
Excepto que Sue Ann es terca...
pero no tanto como yo misma lo soy.
Oh, chico. Abróchense los cinturones.
- No protestes, Sue Ann. - ¡Madre!
Oh, Sue Ann. Estoy segura que el señor Pitt no disfruta viéndote actuar como una niña malcriada.
Emmm... si queremos llegar al cine a tiempo, supongo...
¿Viven en Winslow tus padres, Dennis?
No, ellos murieron en un accidente de coche cuando yo tenía dos años.
¡Oh, qué terrible!
Sí, claro. Pero la verdad es que no recuerdo casi nada de aquello.
Es raro que Margaret nunca me hablara de esa tragedia.
Oh...
Emmm, re-realmente, los St. Anges...
son grandes amigos de mi tía.
Solían... vivir juntos.
No me lo explicaste bien, ¿no es así?
Bueno... ¿qué diferencia hay?
En Holyoke, ¿no?
No, señora. Fue en Westfield...
donde trabajaban.
- ¿De verdad? - ¿Cuál es la diferencia?
¿Quién se preocupa de las mierdas que esconden las familias?
Oh, eso es demasiado malo.
- El señor Pitt tendrá que irse al cine solo. - ¿Qué?
Le dije a la niña que la próxima vez que usara una palabra impropia de una dama como esa...
debería subir a su habitación y meterse en la cama.
- Madre. - El señor Pitt es un hombre hecho y derecho. Él lo entiende.
Perdón. Voy a la cocina a por un vaso de agua.
¡Ah, ¿lo has visto? ¡Has puesto al señor Pitt en una situación incómoda!
Dennis, ¿estás avergonzado de mí?
- No, Sólo estoy sediento. Nada más. - Bien, pues vámonos.
- Tú te vas a tu habitación -¡Obligame!
Vamos, Dennis.
Lo siento de veras.
Te he dicho que nos vamos, Dennis.
"El señor Pitt es un hombre hecho y derecho, cariño,; él lo entiende".
¡Oh!, ¡Qué mierda! Jugando contra mí de este modo.
Sí.
"Sue Ann, márchate. Juega con niñas de tu edad!"
Oh, chico.
- ¡Es una vieja repelente! - Sue Ann, Sue Ann.
Cálmate.
Nuestra misión requiere nervios templados.
- ¿Sabes manejar una llave inglesa? - Claro.
El bajante está seccionado encima de nosotros.
Nuestro objetivo es dejar libre la superestructura de apoyo número dos.
Si lo hacemos bien, todo se vendrá abajo.
cuando suelten la primera descarga por la mañana.
Tú encárgate de la parte de abajo. Yo me encargo de la de arriba.
Contra-sabotaje, ¿eh?
Recuerda que no estamos haciendo más que defender a los ciudadanos decentes...
¡Vamos!
¡Bien! ¡Baja!
Ya me has oído, chico. Ya puedes bajar.
Y no intentes nada.
Tengo una pistola...
Le golpeé dos veces.
Ya ves, empezaba a desmayarse...
y le dí de nuevo en la cabeza.
Oh, seguro que está sangrando, ¿no?
Sí.
La C.I.A. encubre este tipo de cosas, ¿verdad?
¿Hmm?
¡Oh!
- ¿Y bien? - Sí. Al... al...alguna vez
Bien...
¿Qué hacemos ahora?
Estás sudando.
Tú estás fría.
¿Qué debemos hacer, Dennis?
Bien, eso...
eso depende.
¿depende de cómo esté él?
Sí.
Sólo.. déjame pensarlo un minuto.
- ¿Te conoce? - Sí.
Se llama Sam.
Aposté con él una vez en...
en un partido de baseball.
¡Pufff!
Está muerto, Dennis.
La torre está justo encima suyo, ¿lo ves?
Cuando caiga por la mañana...
se imaginarán que fue eso lo que lo mató.
¡Dios! ¡Vaya noche!
Marchémonos de aquí, ¿eh?
- Hagamos el amor. - Sue Ann.
- Mmm. Hazme el amor.
- Espera un segundo. - Dennis... quiero que me folles.
- No... - Mmm.
Sue Ann, escucha.
¿Qué pasa? ¿Necesitas una pastilla?
Sue Ann...
¡Ehhh... tú! ¿Cómo te llamas?
Dennis Pitt.
¿Qué trataba de hacerte, cariño? ¿Algo malo?
¡Oh, no! Sólo tonteábamos.
Mira, no tienes por qué encubrirle.
- ¿Cuántos años tienes? - Veintiuno.
¿Sí? Veamos tu carnet de conducir.
- ¿Qué clase de país es éste? ¿No podemos sentarnos... - ¡Cierra el pico!
Habla sólo cuando te pregunten.
- ¿Veintiuno, eh? - ¿No sabes que a estas horas no se puede estar aquí?
Sígueme tío. Conduce detrás de mí.
Enséñame el camino a casa, cariño.
...area de Main Street.
609, accidente, en el East-Side.
Bien, creo que sólo se estaban divirtiendo, agente.
Quiere decir que ellos... emmmm. no hacían nada en realidad, ¿no?
No, nada que pudiera calificarse como "hacer algo".
Está bien lo que bien acaba, como siempre digo.
Por más que les dé las gracias, me quedo corta, agentes.
Buenas noches, señora Stepanek.
Tienes suerte, tío.
Yo en tu lugar me arrodillaría delante de esa mujer.
¿Así que al cine, eh?
¡Putilla idiota!
Y ahora tú... Hablé con los padres de Margaret.
Nunca oyeron hablar de ti. ¡Gente afortunada!
Bien...
¿Qué pasa?
¿No tienes preparadas más mentiras de esas bonitas que sueles contar?
Lo siento, señora.
Sabes por qué os envié a esos policías, ¿no?
Claro. Para proteger a Sue Ann.
Tienes toda la razón, "Dennis-Pozo-DE-Basura".
La gente apesta.
Te tengo cogido. Toda la ciudad dice: "Si hay humo es que también hay fuego"
Sue Ann debe estar bajo tu influencia. Bien, tal vez lo esté, ¡qué cojones!
Pero voy a decirte algo y quiero que lo entiendas completamente.
Vuelve a mirar a mi hija en la calle otra vez...
y me encargaré de que te encierren y tiren la llave.
Trabajo para un respetable abogado...
y él se encargará de ti.
No estoy bromeando. Y ahora... ¡fuera de aquí!
Si pudiera hablar con Sue Ann aunque fuera un minuto.
Te dije que te fueras.
Buenas noches, Sue Ann.
¡Mierda de vagabundo!
Curioso. Sam no ha marcado la ficha en el reloj.
Mejor echa un vistazo.
La torre exterior se derrumbó y la la maldita cosa le cayó encima a Sam Joyles.
¿Está muerto?
Sí, señor.
Sí, señor, lo haré.
Que suene la sirena. El jefe dice que cerremos.
Sí, esto es Sausenfeld. Póngame con la Policía.
El Garaje de Bronson. Sí, está aquí.
Bien, encantado señor...
Munsch.
Adiós.
Emm... el señor Munsch de la fábrica querría verte.
Dennis, dice que quiere verte ahora mismo.
¿Qué pasa, Pitt? ¿Tan rico que no puedes permitirte dar un paseo...
sin recoger el cheque con tu finiquito?
- Gracias. - ¡Pitt!
Fue un poco raro que esa torre cayera, ¿no?
La inspeccionaron hace menos de un mes.
Meinhardt dijo que duraría otros 50 años.
También es muy extraño que Sam Joyles estuviera justo debajo esperando que le cayera encima.
Me temo que no entiendo su sentido del humor, señor Munsch.
- Hasta la vista. - ¡Eh, Pitt!
Por cierto, emmm... otra cosa.
Esos caballeros quieren hablar contigo.
Son detectives.
El señor Munsch nos contó que estás en libertad vigilada, Pitt.
Creemos que el delito fue "incendio provocado".
- Sí, así es. - ¿Qué pasó luego contigo?
Bueno... eso ocurrió hace algún tiempo.
Estuve encerrado una temporada.
Dijeron que yo era... ...que era un joven problemático.
¿Dijeron? ¿Eso quiere decir que no lo eras?
No lo creo así, señor.
¿Perdón? Dilo otra vez.
- Dice que cree ser normal. - ¡Oh!
El señor Munsch nos contó que a menudo dices cosas que él no puede entender.
Es posible, señor.
Pareces un chico listo, Pitt. ¿Cuál es tu teoría acerca de la pistola?
- ¿Qué pistola? - La del vigilante.
Mira... no la hemos encontrado.
Bueno... ¿qué significa esto? ¿qué pretenden que diga?
¿Quieren decir que he de llamar a un abogado?
¡Demonios, Pitt! No te estamos acusando de nada.
¿Habría alguna razón para que te acusáramos de algo?
¿Cuándo le harán la autopsia a Joyles?
- Me figuro que mañana. - Ya sabes, puede resultar muy interesante.
Agua en los pulmones y todo eso...
Quédate donde podamos localizarte, Pitt. Eso es todo por ahora.
Buena suerte, Pitt.
Sue Ann, ¿estás loca? Primera regla de la C.I.A.:
"A menos que te lo ordenen, nunca vuelvas a la escena del sabotaje".
- ¡Oh, Mickey Mouse! - ¿Qué?
- ¡Es Mickey Mouse! - Sue Ann, este lugar huele que apesta a policías.
Dennis, ¿por qué están dragando la orilla del río?
- Debe ser por su pistola. El tipo la perdió. - ¡Oh!
Sue Ann, pquítate esas gafas. Reflejan la luz.
Dennis, escucha. Tuvimos un contratiempo.
Llegó la carta del señor Barges, y la vieja arpía la abrió...
- y llamó a Azenauer. - ¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
- Así que eso es lo que él está haciendo aquí. - Sí, vinieron y me pillaron...
fuera de clase... Me hicieron toda clase de preguntas estúpidas.
pero no te preocupes, no les dije nada de lo nuestro.
¿Que no me preocupe? ¿eh? Volverán a por mí y me cogerán, seguro que lo hacen.
Me encerrarán y nunca más saldré.
- ¿tus propios compañeros de la C.I.A.? - Sue Ann, no lo entiendes.
Tiene que cumplir con su trabajo-tapadera To-to-to... todos hemos de hacerlo.
Ti... tiene que actuar como un agente de libertad vigilada, y hacer lo que se espera de él.
Todo lo que tenga que ver con la C.I.A. es secreto. Debe fingir que nunca ha oído hablar de ello.
- ¡Oh! - Tiene que hacer su trabajo, Sue Ann.
Esa es una de las razones que le llevó a escogerme, porque...
Soy un N.P.R.: Un "No-Hay-Vuelta-Atrás"
Tengo un expediente policial.
- ¿Todo lo que se decía en la carta es verdad? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Cómo que qué? Lo de prender fuego a la casa de tu tía y quemarla viva.
- ¿Es verdad? - Sue Ann, espera un segundo.
Yo no sabía que ella estaba en la casa. Te juro que no lo sabía.
Mira... Había estadop jugando con una niña que vivía al lado...
jugando a médicos o algo parecido. Se llamaba Úrsula.
Y mi tía nos pilló.
¡No hacíamos nada malo! ¡Nada malo!
Pero mi tía me pegó una paliza con sus bastones.
Así que cuando acabó, cogí los bastones, me fui al sótano y les prendí fuego, Sue Ann.
Pero pensé que mi tía había salido.
¡Pobre idiota! Parece que volvió a entrar en casa depués de decirme que se iba.
Adivino que esperaba encontrarme cometiendo actos lascivos o algo así, pero...
Yo no lo sabía, Sue Ann... No sabía que ella estaba en casa.
Ya ves... Es, ya ves...
Una locura. Estás empapado de sudor, cuando tú eres el que tiene...
experiencia en asesinar.
¡Oh, Dios, Sue Ann! Estás diciendo locuras.
- Puede que por eso te quiera. - ¿De corazón?
¡Con todo mi corazón!
Chico...
Vaya semanita.
Te veré el lunes.
Me enamoré de ti el martes.
el miércoles te traicioné.
el jueves matamos juntos a un tipo.
¿Qué opinas de esa semana loca, Sue Ann?
¿"Miércoles desleal"?
Sólo bromeaba, Sue Ann.
Eso sucedió en otro país. Olvídalo.
Lo haré. Sin bromas, te quiero. Te quiero.
¿Por qué no nos casamos, Dennis?
¡Sí!
Sí, ¿por qué no?
Podríamos formar un equipo de marido-y-mujer...
al que mandaran por todo el mundo en misiones especiales.
Súbete a un cohete espacial. Id a la Luna, tal vez...
Pienso en cómo debe ser hacer el amor en un cohete, sin gravedad, flotando...
¡Vaya manera de follar!
¡Eh! Que no bromeo, ¿por qué no lo hacemos?
Porque, Sue Ann, esta misma noche Azenauer hará que me metan en la cárcel...
- por haberme saltado las reglas de la condicional. - ¡Oh, no será así si huimos!
¿Huir? ¿A dónde?
Te quiero.
Nunca lo hice con nadie antes, Dennis.
Sue Ann, cariño, huir ahora es como admitir que matamos al vigilante.
Sí, pero nunca nos encontrarán. Sé que no lo harán.
- ¡No podrán atraparnos! - Me buscarán. Pondrán barricadas por todas partes.
Bueno, eso es hoy. No mañana.
- Q-qué quieres decir? - Mira, escóndete en el bosque hasta mañana...
y ellos imaginarán que te has ido lejos.
¿De acuerdo?
Tú... tú eres terrible planeando cosas, agente Stepanek.
Conseguiré el dinero esta noche y entonces... escaparemos en el coche.
Conduiciremos directos a la bahía de Mexico.
Sue Ann, ¿cómo es que no te encontré antes en mi estúpida vida?
¡Oh! ¿A quién le importa eso? Esta sucediendo ahora.
Ocurre cada vez que me tocas, Dennis.
- ¿Me quieres? ¿Me quieres para siempre? - Sí.
- ¡Oh, Sue Ann! - ¡Mm!
Parecerá divertido si vuelvo tarde de comer.
Ya ves, soy el panecillo de honor.
¿Estás bien?
- Sí. - Si te dejas coger, te mataré, Dennis.
- No, no. No lo permitiré. - Te recogeré mañana exactamente a las 10.
- Vale. - Dennis, un beso.
¡Dios! ¡Cómo te quiero, Sue Ann!
Mi clase de higiene personal.
¡Oh!
- ¿Sue Ann? - ¿Sí?
¿Lle... lle... llevaremos trajes de baño en la Bahia de Mexico?
¡Tonto! ¡Hasta luego, tontito!
Observa sin que te vean, ¿eh?
¡Ehhh!
¿Vas a alguna parte?
Tienes suerte de que haya madrugado. ¡A dónde ibas?
A ninguna parte.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Eres todo un personaje, Dennis.
Y me sorprende que la C.I.A. te deje salir sin un guardaespaldas.
Adelante. Entra.
Dennis, entra.
Hmm. Ahora...
Me pregunto cuál me queda mejor, ¿qué piensas?
Sue Ann, ¿te darás prisa con esa maleta? ¡Ya llevas 20 minutos preparándola!
Quiero estar guapa cuando nos registremos en un motel.
¡Oh, no! ¡No, es mamá!
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Qué?
- Dijiste que estaría fuera todo el fin de semana. - Eso pensé.
Ha debido volver a husmear como hizo tu tía.
¿Y qué haremos ahora?
Bueno... he estado pensando en ello y he decidido...
lo mejor para todos...
ya sabes, para los dos...
para la C.I.A., y para el señor Azenauer...
Para todos nosotros.
Es la del del vigilante nocturno.
La cogí por si acaso nos hacía falta.
¡Eh! ¿A qué viene el sudor?
¿Por qué? Total, esto no es gran cosa para alguien...
que fue capaz de quemar a su tía.
¿Sue Ann? ¿Todavía despierta?
Rápido... ¡Oh, madre!, ¿qué hora es?
- ¿Es... emm... tarde? - ¿Quieres que te prepare algo para desayunar?
Sí, ¿qué tal tartitas de maíz?
Bien, cariño. Si es eso lo que te apetece...
¡Dennis, despierta! Es la única manera, ¿no lo ves?
¡Tienes que hacerlo!
¿Quieres que ese asqueroso señor Azenauer te encierre otra vez?
- No. - No.
Pues dispárale.
Nunca la encontrarán. La echaremos al lago.
Y luego nos iremos a un millón de millas lejos de aquí: a la Bahía de Mexico.
Estará en la cocina de espaldas a ti.
Imposible fallar.
- ¿Quién es? - Emmm... bueno, no sé.
Algún marinero de New London o vete a saber de dónde.
Acaso... acaso hizo el amor contigo, Sue Ann?
No me acuer... no me acuerdo. Tal vez.
- Dijiste que nunca lo habías hecho antes. - Bueno, ¿qué diferencia hay?
Dennis, ¡está subiendo las escaleras!
¡Vamos!
Dennis, ¿sabes que no se asustó en absoluto?
Sólo parecía un poco sorprendida.
Me siento como si ya estuviéramos casados, ¿y tú, Dennis?
¿Casados de verdad?
¿Dennis?
¿Qué es lo que hace indemadiatamente la gente que se casa?
Hmm?
- Mmm. - ¡Oh! No creo que pueda.
¡Vale! Pues entonces deshagámonos de ella.
Ahora.
Ve a por mi cohe y colocalo junto a la puerta de la cocina.
De acuerdo.
Residencia de la señora Stepanek.
¿Sue Ann? Soy Morton Azenauer.
Nos vimos ayer en el Colegio. ¿Lo recuerdas?
Oh... Oh, sí, señor Azenauer.
Ahora, escucha, Sue Ann. Para tu seguridad y la suya...
- ¿Dónde está Dennis Pitt? - No... No lo sé, de verdad.
Verá... Escuche, no puedo hablar ahora.
Bien, pues hablaré con tu madre.
Me temo que estará fuera todo el día.
¿Dónde ha ido?
Mire... Yo... yo no puedo hablar ahora. Tengo algo en la cocina a punto de quemarse.
y... emmm. ahora mismo no puedo,
Estoy saliendo de casa de Bronson y voy a la Comisaría de Policía.
- Si sabes algo de Pitt... - Señor Azenauer, ahora no puedo...
Escúchame, señorita Stepanek.
Si estás tratando de encubrir a ese sinverguenza...
te vas a meter en un buen lío.
Vale. No hay moros en la costa. Échame una mano.
Fácil.
- ¿Por qué no abres el maletero? - Espera.
- No, espera. No, vale. - ¡No!
Bien, ¿no es una idiotez?
No, no, no, no.
- ¿Qué es eso? - Deberías saberlo.
Parece... Parece un producto químico de la fábrica.
¿No te acuerdas?
No. Pero me es familiar.
Dennis Pitt, eres todo un caso.
Ahora, instrucciones.
Echa la pistola y deja que se hunda y luego lastra a mamá con varias piedras.
- Oh-Oh. - El alambre está aquí otra vez.
Échala ahora, conduce de vuelta a casa...
y yo limpiaré la sangre; luego podemos largarnos, ¿vale?
- ¿A la Bahía de Mexico? - ¡Claro!
¿A dónde si no, tonto? Date prisa.
Sue Ann, ¿qué pasaría si yo fuera de verdad un agente de la C.I.A.?
¿Qué me quieres decir con eso de qué pasaría?
¿Dejarías de quererme?
Dennis, estoy loca por ti; te amaré siempre no importa qué suceda.
Me he dado cuenta de que tienes una enorme capacidad de amar.
Departamento de Policía.
Emmm... ¿Puedo habalr con el Jefe?
- ¿Se trata de alguna emergencia? - S-Sí.
Un momento.
Soy Frank Hill.
- ¿Es usted el Jefe de Policía? - Sí.
¿Qué se le ofrece?
Quie... quiero informar de un asesinato...
De acuerdo.
- ¿Cómo que "de acuerdo"? - Siga. ¿Cuál es la historia?
- ¿Sobre el asesinato? - Claro.
Bien, me llamo Dennis Pitt.
Y estoy en la gasolinera de Kozak.
- ¿Sabe dónde está? - Claro.
¿Es usted el asesino?
- Emmm... sí. - ¿Y a quién ha matado?
- a la señora Stepanek. - Oh-ohh.
¿Qué ha hecho con el cuerpo?
Está en el maletero.
¿Y qué planea hacer?
- ¿Planear? - Sí, ¿qué pensaba hacer?
Dios mío, usted es verdaderamente zafio, señor...
Hill. Frank Hill.
- ¿No va a detenerme? - Sigue hablando, hijo.
Tenemos tiempo.
-Sólo explícame lo que pasó. - Bien...
- Ven aquí, con las manos en alto. - ¿Como ha llegado tan pronto?
Sal aquí. Vamos, muévete, ¡muévete!
Estás detenido, pervertido de mierda. Vamos.
¡Bastardo!
¡Desgraciado y loco bastardo asesino!
No pude hablar con usted por teléfono...
porque me estaba apuntando con una pistola.
¿Había matado ya a tu pobre madre?
Lo hizo justo ante mis ojos.
¡Fue horrible! ¡Horrible!
Tranquilízate, pequeña.
No tienes por qué hablar de ello ahora.
Saca al tipo y a la chica, ¿eh?
Todavía no puedo imaginarme por qué mató al vigialnte.
Para conseguir una pistola con que matar a la señora Stepanek. Lo planeó desde el principio.
¡Oh! Fui una idiota, señor Azenauer.
Le dejé continuar aun después de saber que estaba loco.
Yo.. yo sólo...
Lo siento, Sue Ann.
Le creí cuando dijo que me quería.
Es casi como si...
como si me sintiera un poco responsable por la muerte de mamá.
Pero mi madre vio lo que había en su interior.
E intentó prevenirme.
Yo... yo creo que mamá imaginó que quería deshacerse de ella.
Por favor...¿no pueden llevárselo a algún otro lugar?
No puedo aguantar que me mire así como lo está haciendo.
Vamos.
¡Sue Ann! ¡Te quiero!
¿Lo sabes, verdad? ¡Te quiero! Te quería.
Aquí está tu Pepsi Cola, cariño.
Son todo tan buenos conmigo. Gracias.
Mira, Dennis.
Llevo meses con esto.
Al final, ellos han determinado...
que debes someterte al detector de mentiras, pero tú no lo harás...
- ¿Por qué no? - Mickey Mouse.
¿Te gusta, no?
¿Estás ansioso por pasar el resto de tu vida aquí?
He estado en sitios peores.
Hay gruesos y fuertes barrotes que impiden que entren los problemas.
Eres un mentiroso, Dennis. Un tonto mentiroso.
Pero no creo que seas un asesino.
Ese es su problema, señor.
Como dijo el primer día en que nos encontramos...
"No hay lugar en el mundo para... para fantasías."
Tienes que haber tenido un motivo oculto. Algún loco motivo que nadie entiende.
Puede que sí.
¿Qué?
Vamos, Dennis. Cuéntamelo.
¿No ves que soy el único amigo que te queda?
Había una vez un veneno.
Pero nadie sabía que lo era.
De hecho, ese veneno tenía incluso muy buen aspecto.
Así que el problema que se planteó fue "¿qué hacemos con él?"
Me costó algo de tiempo darme cuenta...
que lo que debía hacerse era bien sencillo.
Nada.
- ¿Nada? - Correcto, señor Azenauer.
Porque los que me escucharían... ya sabían que no era bueno.
Pero si ese veneno seguía en el mismo sitio...
convirtiéndose en peor cada vez... como hace cualquier veneno...
extendiéndose hasta que incluso los ciegos se diesen cuenta de ello.
- Hasta que él tuviera que verlo... - Sigue.
Lo siento.
He aprendido que...
la gente sólo presta atención a aquello que descubren por sí mismos.
Hasta luego.
Si alguna vez va a Winslow...
trate de enterarse cómo le va a Sue Ann, ¿lo hará?
No la perderé de vista.
Adiós.
Emmm... ¿el azúcar, por favor?
Oh, claro.
- ¿Vives por aquí cerca? - Ajá.
- Con amigos, ¿no? - No, sólo con otra gente.
Mi padre murió, y el año pasado asesinaron a mi madre.
¡Oh, Dios!
- Lo siento. - No pasa nada.
Fue duro durante un tiempo, pero...
La vida sigue... creo...
Sí. ¿Pillaron al tipo?
Oh, sí. Los psicópatas como él siempre caen.
- No saben cuándo parar. - ¿Un tío loco, no?
- ¡Completamente! - ¡Vaya!
No sé por qué les dejan libres... que vayan por ahí haciendo daño...
Ya sabes, algunos son difíciles de detectar.
Porque actúan tan normalmente como tú o yo.
Y un día, de repente...
El mismo tipo mató a un vigilante en la planta de Sausenfeld.
- Trabajó allí durante algún tiempo. - ¡Me estás tomando el pelo!
¡Yo también trabajo en Sausenfeld!
Me lo figuraba.
- Apuesto a que eres nuevo en Winslow. - Sí, acertaste.
- Nuevo y libre para hacer lo que quiera. - Sí.
- ¿Cómo lo sabías? - Bueno... Si te hubiera visto antes, yo...
Emmm.... seguro que lo recordaría. Lo recordaría, eso es todo.
Me llamo Harry Jackson.
- Sue Ann. - ¿Quieres que vayamos al cine esta noche, Sue Ann?
- Oh, no puedo. - Oh, ¡venga!
No soy peligroso.
¡No! Es esa gente con la que vivo, Harry.
Son tan... horribles y cabezas cuadradas.
No dejan que salga.
Pero puede que podamos inventar algo para burlarlos.
Muy interesante. Podría ser que tú y yo...
¿Qué decía el viejo proverbio? "Si deseas de verdad hacer algo, encontrarás el modo de hacerlo"
- Ese es el proverbio. - ¿Qué te parece?
Bueno...
No puedo prometerte nada, Harry.
Pero podrías ayudarme.
Paseemos por el puente mientras lo hablamos, ¿vale?
Oh, permíteme.
Gracias.
Bien, volviendo a esa gente con la que vivo...
Lo que podríamos hacer es...
Traducción y Sincro: GAMBOLER gamboler[tusseries]